도서 소개

김세경의 『Run for the Rainbow 무지개를 향하여』(1977)에 실렸던 시와, 그동안 발표되지 않았던 작품을 모두 모아 엮은 수정증보판 영시집이다. 작가의 사후 50년을 맞아, 최근 초판본에 실리지 않았던 작품 40여 편이 새롭게 발견되었다. 이번 증보판에는 초판에 수록되었던 70편과 새로 발견된 40여 편을 모두 모았다. 미수록 작품들은 새롭게 번역하고, 초판본의 번역 역시 현대어에 맞추어 다듬었다.

  출판사 리뷰

『Run for the Rainbow 무지개를 향하여』(1977) 초판본에 수록되었던 시와, 그동안 세상에 알려지지 않았던 유작들을 모두 모아 엮은 김세경의 유고 영시집의 수정증보판이다.
초판은 1976년, 아무도 예상하지 못했던 작가의 갑작스러운 죽음 직후에 나왔다. 중학교 2학년 때부터 스물두 살로 생을 마감하기 직전까지 그가 써온 영시들 중 70편을 아버지인 동국대학교 영문과 김복선 교수가 한국어로 옮겨, 1977년 세상에 내놓은 것이다.
작가는 1967년 평화봉사단의 일원으로 경복중학교에 부임한 바바라 셔크(Barbara Shirk) 선생님에게 영어를 배우기 시작했다. 그날 이후 세상을 떠나기 직전까지, 그는 수많은 영시와 영어 일기, 영어 편지를 남긴 것으로 잘 알려져 있다.
하지만 그의 시가 특별한 이유는 단지 '영어로 쓰였다'는 사실 때문만은 아니다. 더 깊은 울림을 주는 것은 그의 삶과 시 속에 흐르는 자연에 대한 동경, 우정과 사랑과 삶과 죽음과 자유를 향한 순수한 시선, 그리고 전쟁에 맞선 조용한 저항의 정신이다.
중학생에서 고등학생으로, 대학생을 거쳐 한 사람의 군인으로 성장해가던 순간순간의 순수한 감정과 깊은 사유를, 그는 쉽고 간결한 영어로 써내려갔다. 50년이라는 시간의 간극을 넘어, 그의 시는 여전히 열세 살에서 스물두 살 청년의 눈으로 바라본 꿈과 자연의 아름다움, 그리고 사랑의 목소리를 전한다. 그의 작품은 반세기 전의 기록이 아니라, 지금 이 순간에도 생생히 살아 숨 쉬는 우리의 이야기로 다가온다.
제목은 초판본과 동일한 『Run for the Rainbow(무지개를 향하여)』이다. ‘Run(달리다)’는 그가 생전에 사랑했던 달리기를, ‘Rainbow(무지개)’는 그가 평생 꿈꾸었던 아름다운 세상을 의미한다.

이 시집은 김세경의 『Run for the Rainbow 무지개를 향하여』(1977)에 실렸던 시와, 그동안 발표되지 않았던 작품을 모두 모아 엮은 수정증보판 영시집이다.
작가의 사후 50년을 맞아, 최근 초판본에 실리지 않았던 작품 40여 편이 새롭게 발견되었다. 이번 증보판에는 초판에 수록되었던 70편과 새로 발견된 40여 편을 모두 모았다. 미수록 작품들은 새롭게 번역하고, 초판본의 번역 역시 현대어에 맞추어 다듬었다.
이 시들은 워즈워스나 바이런 같은 영국 시인들의 작품과는 결이 다르다. 그러나 열세 살 한국 소년의 소박하고 청순한 꿈에서부터, 스물두 살 청년이 군대와 전쟁이라는 현실 앞에서 마주한 처절한 갈등과 절망까지, 그 모든 것을 누구나 이해할 수 있는 쉬운 영어로 간결하고 기민하게 담아낸 시인의 정신과 표현력은 그 자체로 놀라움이자 감동이다.
한국어 번역본 또한 그 자체로 온전한 하나의 작품이다. 번역을 읽다 보면, 번역이 제2의 창작이 될 수 있다는 사실을 실감하게 된다. 영어를 몰라도, 이 번역본만으로 충분히 시인과 마음으로 교감할 수 있다.
이 시집에 담긴 목소리는 반세기 전에 사라진 한 청년의 넋두리가 아니다. 시간과 공간을 넘어, 오늘도 우리의 마음을 움직이는 살아있는 이야기다. 그 목소리에 날개를 달아주기 위해, 작가의 옛 영어 선생님이었던 바바라 선생님이 그의 시를 영어로 직접 낭독하고 있다. 50년의 시간을 넘어 이어진 이 낭독은 "김세경의 Someday"라는 이름으로 유튜브, 페이스북, 인스타그램에서 만나볼 수 있다.
누구보다 삶을 사랑했던 시인이 노래했던 그 아름다운 세상이, 오늘을 살아가는 우리 마음속 무지개를 지켜주는 등불로 다시 살아나기를 기대한다.

  작가 소개

지은이 : 김세경
경복중고등학교(1967-1972)와 서강대학교(1972-1976)에서 수학했으며, 대학 졸업 후 ROTC 장교로 임관하여 전방 소대장으로 복무하던 중 스물두 살의 나이로 세상을 떠났다.1967년, 평화봉사단의 일원으로 경복중학교에 부임한 바바라 셔크(Ms. Barbara Shirk)에게 영어를 배우기 시작하면서, 그는 수많은 영어 일기와 편지, 그리고 시를 쓰기 시작했다. 중학교 2학년, 열세 살에 첫 시를 쓴 이래 세상을 떠나기 직전까지 9년 동안 영어로 쓴 시가 120여 편에 이른다. 그는 한국에서 태어나 한국에서 자랐고, 단 한 번도 한국 밖을 나가본 적이 없었다.그는 영어와 시 못지않게 달리기를 사랑했다. 그리고 젊은 육군 장교로서 자신이 지휘하던 병사들을 깊이 아꼈다. 군 복무 중 친구에게 보낸 편지에는, 병사들이 지시를 따르지 않던 어느 날 오후, 그들을 꾸짖는 대신 혼자 달리기 시작했더니 어느새 병사들이 그를 따라 함께 달리고 있었다는 일화가 담겨 있다.

  목차

How This Book Came to Be 이 책이 나오기까지

Someday 먼훗날
Someday I 그날
The Mystery 신비
Wings 날개
My Craving 내 갈망
Longing 동경
Free 자유
A Lost Bird 길 잃은 새
A Bird in a Cage 새장 속 새
Eagle 독수리
The Glory of Youth 청춘의 영광
Upon a Silent Star 외로운 별을 보며
Fairy Boat 꿈 실은 배
Distant Island 외딴 섬
White Cloud 흰 구름
I Am a Boy 소년의 노래
Blue Sky 푸른 하늘
Youth 청춘
My Life 나의 삶
Baby 아기
Life and Time 인생과 시간
When You Forget Me 그대가 나를 잊거든
If 만약에

Seashore 해변
Seashore 해변
Summer 여름
Rain II 비 II
The Transformer 개혁자
Autumn 가을
Season Moods 계절의 변화
Autumn Colors 가을 색채
Bury Me Alone 나를 홀로 묻어주오
Willow 실버들
Rain I 비I
I’ll Go to a Mountain 산으로 가리라
In Autumn 가을에

Wild Field 광야
Wild Field 광야
Struggle 몸부림
Many Choices 수많은 길
Clinging 굳게 지키리
Like a Spy 스파이처럼
Is It Any Wonder 놀랍지 않은가
Cigar 시가
Mountain 산
The Sun 태양
Fall 가을
Four Seasons 사계절
The Mirror 거울
Untitled I 무제I
Let Me Reach My Goal 소원을 이루게 하소서
To Daffodil 수선화에게
My Wish 소원
When I Grow 내가 자랐을 때
I Have No Eyes 볼 눈이 없네
Which Way 길
Leave Me Alone 홀로 두어 두세요

You 그대
You 그대
You Are a Torch 님
My Star 나의 별
My Love 내 사랑
Companionship 우정
The Spark 불꽃
Your Letters 그대의 편지
A Ring 반지는
Life 인생
Let Me Know Who I Am 나를 알게 하소서
With What Can I 무엇으로 풀까요
Little Sheep 어린양
Adjectives 형용사
With Time 세월과 더불어
Then 그때에
Our Love (A Spenserian Stanza) 우리의사랑 (스펜서 연 양식)
Your Return 그대의 귀환
Lost Lamb 길 잃은 양
Memory 기억
Lost Praise 잃어버린 찬사
Untitled II 무제 II
Innocent Tears 순수한 눈물
Forgotten Past 잊어버린 과거
Gone 가버렸네
The Happy Days 행복했던 날들
Rainbow 무지개
Love III 사랑III
Parting 이별

Poor Soldier 서투른 장교
Snow and War 눈과 전쟁
A Number 숫자
Death 죽음
To My Sweet Jeannie 사랑하는 지니에게
As a River 강물처럼
When We Were in Love 우리가 사랑했을 때
Love II 사랑II
I’m Fifteen 열다섯 살의 고백
Tears 눈물
Love I 사랑 I
Untitled III 무제 III
Jeannie and Dad 지니와 아버지
Pain 고통
Irony 아이러니
Decorations 훈장
A One-Eyed Man 애꾸눈남자
Will You Love Me Still 여전히 날 사랑할 수 있나요
Poor Soldier 서투른 장교
No Choice 한 길뿐이었네
Between 사이에서
A Paper’s Thick 종이 한 장 차이
Am I a Failure 낙오자
Soldier 병사
Cloudy Dark Sky 흐리고 어두운 하늘
To My Love 내 사랑에게
Untitled IV 무제 IV
Prey of Folly 어리석음의 희생양
Untitled V 무제 V
Someday II 먼훗날 II

Sai Kyung and His Poetry 세경과 그의 시에 대하여
Foreword (First Edition) 머리말(초판) -김복선
Introduction (First Edition) 서문(초판) -제롬부르닉
A Profound Awareness of the World Beyond 피안에 대한 강한 의식 -제롬부르닉
Archetypal Creativity 원형적 힘의 성취 -다니엘키스터
Acknowledgments 감사의 글

  회원리뷰