도서 소개
쥴리오 알레니(Giulio Aleni, 1582-1649, 중국명: 艾儒略)의 『만물진원(萬物眞原)』은 서학서 중에서 가장 많은 언어로 번역된 책이며 동서교류문헌 중에서도 특히 주목되는 대상이다. 조선시대에도 여러 차례 국역되어 필사본이 유통되었고, 지금도 두 종의 필사본이 남아있다. 만물의 참된 근원이 천주(天主)라고 주장하는 이 책에서는 송명리학(宋明理學)에서 세계의 근원으로 꼽던 리(理)와 기(氣)는 근원이 될 수 없다고 역설한다.
알렉세이 S. 아가포노프(Alexey S. Agafonov, 1746-1794)는 러시아 정교회에서 파송한 선교단의 일원으로 청(淸)에 도착하여 중국어와 만주어를 익혔고, 러시아에 돌아가서는 중국학의 토대를 만드는 데 한 축을 담당한 인물이다. 그가 중국학 분야에서 남긴 다양한 저술 중에서 『만물진원』의 러시아어 번역은 동서교류문헌 연구에 있어 특수한 지위를 갖는다. 서양인 선교사가 중국에서 선교를 위해 한문으로 저술한 책을 다시 서양 언어로 번역하였다는 점에서 그렇다.
이 책은 서양 선교사의 사유가 한문을 거쳐 러시아어로 번역된, 언어와 문화를 넘나드는 교류의 여정을 보여준다. 이번 러시아어 필사본 역주는 향후 만주어본과 한글 언해본과의 비교연구를 위한 기초를 마련한다. 독자들이 이 책을 통해 17?18세기 동서 문명 간 교류의 깊이를 새롭게 느낄 수 있다.천지의 시작이 있다는 것에 대한 다섯 가지 증거가 있다. 첫째, 사람은 자신의 삶에서 그 자신을 먹이기 위하여 다양한 필요한 것들을 준비해야만 한다.
둘째, 곡식의 씨앗에 관한 예이다. 이 해에 한 톨을 심으면 이듬해 한 공기를 얻으며 그다음 해에는 한 되를 얻게 된다. 그래서 하나의 낱알이 수백만에 달하게 된다. 인류도 이와 비슷하다.
셋째, 모든 국가의 역사에는 천지와 사람, 피조물에 시작이 있다고 기록되어 있다. 몇 세기 동안 이어져 온 당신의 나라의 기록에서는 반고(盤古) 이전에는 세상에 인류가 전혀 없었다고 말하고 있다. 그리고 서양의 나라들의 기록에서는 아담 이전에 인류가 없었다고 언급하고 있다. 이것으로 보아 반고와 아담이 인류의 시초임이 분명하다.
작가 소개
지은이 : 쥴리오 알레니
쥴리오 알레니(Giulio Aleni, 艾儒略, 1582-1649).
목차
발간에 즈음하여
역주자 서문
일러두기
제1부 해제
알레니의 『만물진원』과 아가포노프의 러시아어 번역
제2부 번역 및 주해
만물진원
제1장. 모든 피조물은 시작이 있다는 것에 관한 대화
제2장. 사람과 모든 피조물은 스스로를 창조할 수 없음에 대한 대화
제3장. 천지가 스스로 사람과 다른 피조물을 만들 수 없는 것에 대한 대화
제4장. 태고의 공기가 스스로 분리되어 천지가 될 수 없었다는 것에 대한 대화
제5장. 모든 것에 대해 올바른 판단을 할 때 이치에 상응하는 증거에 주의를 기울여야 하는데 본 적이 없는 것을 증거로 사용할 수 없다는 것에 대한 대화
제6장. 천지와 만물을 창조한 위대한 하나님이자 주(主)가 계시다는 것에 대한 대화
제7장. 하나님께서 천지를 창조하시고 완성하신 것에 대한 대화
제8장. 천지와 만물의 위대한 주재자가 있음에 대한 대화
제9장. 모든 피조물의 창조주에 대해 완전하게 설명할 수 없음에 대한 대화
제10장. 하늘의 하나님은 기원이 없으시되 그 자신이 모든 창조의 시작이시라는 것에 대한 대화
제3부 필사본
찾아보기
