도서 소개

AI 기반 기계번역 결과물을 분석하고 수정하는 기초 역량을 기르기 위한 MTPE 입문 교재이다. GATES(Global AI Translation Editing Specialist) 3급 교육과정에 맞춰 구성되었으며, 기계번역의 기본 개념부터 번역 정확성, 등가 이론, 기능주의 번역이론, 번역투와 유창성 중심 편집 전략까지 단계적으로 다룬다.

이 교재는 단순히 AI 번역 결과를 고치는 방법을 제시하는 데 그치지 않고, 원문과 기계번역 결과를 비교하며 의미, 문맥, 어조, 문체, 용어 일관성, 독자 적합성을 종합적으로 판단하는 훈련에 초점을 둔다. 특히 ST(Source Text)-MT(Machine Translation)-PE(Post-Editing) 비교 예시와 실전 연습을 통해 학습자가 AI 번역 결과의 오류를 식별하고, 목적에 맞는 자연스러운 번역문으로 재구성하는 능력을 기를 수 있도록 설계하였다.

  출판사 리뷰

『GATES Level 3: MTPE 입문과 실전』은 AI 기반 기계번역 결과물을 분석하고 수정하는 기초 역량을 기르기 위한 MTPE 입문 교재이다. GATES(Global AI Translation Editing Specialist) 3급 교육과정에 맞춰 구성되었으며, 기계번역의 기본 개념부터 번역 정확성, 등가 이론, 기능주의 번역이론, 번역투와 유창성 중심 편집 전략까지 단계적으로 다룬다.

이 교재는 단순히 AI 번역 결과를 고치는 방법을 제시하는 데 그치지 않고, 원문과 기계번역 결과를 비교하며 의미, 문맥, 어조, 문체, 용어 일관성, 독자 적합성을 종합적으로 판단하는 훈련에 초점을 둔다. 특히 ST(Source Text)-MT(Machine Translation)-PE(Post-Editing) 비교 예시와 실전 연습을 통해 학습자가 AI 번역 결과의 오류를 식별하고, 목적에 맞는 자연스러운 번역문으로 재구성하는 능력을 기를 수 있도록 설계하였다.

AI 번역이 일상화된 시대에 필요한 역량은 단순한 번역 능력을 넘어, AI가 생성한 언어 결과물을 비판적으로 검토하고 인간의 판단력으로 완성도를 높이는 편집 능력이다. 이 책은 MTPE를 처음 접하는 학습자, AI 번역 활용 능력을 체계적으로 익히고자 하는 영어 학습자, 번역·통번역·영어교육 분야 입문자에게 AI 시대의 새로운 언어 전문성의 기초를 제공한다.

  목차

GATES란?
GATES 자격시험 소개
평가 모델: MQM + Register + Skopos
책 소개
이 책 활용법
10주 과정 안내

Chapter 1. MTPE 개념과 필요성

이론 살펴보기
MT 오류
PE 실전: MT 결과의 감수 및 편집 전략
Wrap-up

Chapter 2. 번역 정확성과 등가 이론

이론 살펴보기
번역 정확성(Accuracy)
PE 실전
Wrap-up

Chapter 3. 기능주의 번역이론과 AI 번역의 한계

기능주의 번역이론
생성형 AI 번역의 특징과 한계
PE 실전: 기능주의 이론 적용하기
Wrap-up

Chapter 4. 번역투와 유창성 중심 PE 전략

번역투란 무엇인가?
번역학 이론 살펴보기: 왜 번역투가 발생하는가?
유창성 중심 실전 감수 전략
AI 번역에서 자주 나타나는 번역투 유형
실전 PE 전략: 번역투 제거 단계별 가이드
Wrap-up

부록. 실습 워크시트
5주차 정확성 중심의 MTPE 실습
7주차 번역투 제거 및 유창성 중심 PE 실습
8주차 기능주의 번역이론 기반 MTPE 실습
9주차 기출형 문단 번역문 MTPE 실습

용어 해설
참고문헌

  회원리뷰