도서 소개

세계에스페란토협회 2021년 '올해의 아동도서' 후보작. 코로나 19시대 우리가 잘 모르는 동유럽 불가리아의 유명 작가 율리안 모데스트가 쓴 어린이 동화를 최초로 번역 출간하였다.

  출판사 리뷰

코로나 19시대 우리가 잘 모르는 동유럽의 불가리아,
유명 작가 율리안 모데스트가 쓴 어린이 동화 최초 번역

세계에스페란토협회 2021년 “올해의 아동도서”후보작

『욤보르와 미키의 모험』에 대하여
- 블라지오 바하(Blazio Vaha)

저자 율리안 모데스트(Julian Modest)는 다양한 장르로 수많은 책을 집필하면서, 이 동화를 지은 작가입니다. 이 작가도 이제 자신이 좋아하는 언어 중 하나인 에스페란토(Esperanto)로 자신의 손자에게 이야기를 즐겨 하는 세대가 되었습니다.
나도 평소 에스페란토로 수십 년 전부터 책을 통해서나 내 머릿속 상상력으로 자식들에게 정기적으로 이야기를 해주는 그런 세대의 일원입니다.
또 이제 나이가 더 들어, 곧 우리 손자녀에게 -내 손자녀든지, 다른 집 손자녀들이든- 그들에게 아름다운 언어인 에스페란토로 이야기해 주기를 바라는 사람이 되었습니다.
그러니 이같이 아름다운 동화책을 접한다는 것은 내게 무엇보다 반가운 일입니다.
나는 이 작품을 먼저 읽었습니다. 그러고 나는 이 작품은 읽을 만하고 권할 만한 것임을 알게 되었습니다.
나는 율리안 모데스트가 제안하는 순서대로 이야기를 해주려고 합니다. 또 그분이 쓴 대로 그렇게 행동해 볼 수도 있을 겁니다.
손자녀의 손을 잡고 걷고, 또 걸어 아이들의 놀이터도 가 보고, 봄날, 여름날, 가을날에 그런 잘 정돈된 공원 같은, 흙탕물길이 많고, 작은 습지가 많은 놀이동산과 여러 집 사이에 설치된 놀이터로 가서 모든 놀이기구를 한번 타보고 싶습니다. 또 동물원, 장난감을 파는 큰 상점에도, 수많은 상품이 있는 장터나 스포츠 광장 같은 곳도 한번 가 보고 싶습니다.
흥미로운 순간에는 동화나 역사물에 나오는, 장식물을 가진 영화제작소도 방문하고, 아동박물관도 산책해 보고 싶습니다. 이런저런 그런 모든 것들을 내 아이들과 함께 대화를 나누며, 사물을 배우고, 사물들을 이해해 가면서, 나이에 따른 리듬에 맞춰 둘러 보고 싶습니다.
나는 정말 부분적으로 이 동화에 나오는 유명 장소도 가 보고 싶습니다.
예를 들어, 욤보르가 둘러 본 부다페스트의 바로쉬 마요르 공원, 시내 숲길 공원도, 심연의 호수도 둘러보고 싶습니다. 또 욤보르가 둘러본, 불가리아의 바르노 지역을 비롯한 이런저런 도시나 마을에 있는, 부분적으로 이 동화 속의 비슷한 분위기가 나는 장소, 지역, 공간, 땅을 가 보고 싶습니다. 그의 놀라운, 10내지 8센티미터 크기의, 그래, 작지만, 작고 작지만, 성인처럼 현명한 친구인, 초록 바지를 입은 현명한 꼬맹이 미키, 미키가 열심히 안내해 주는 그런 곳들을 꼭 가 보고 싶습니다. (아, 그런데 욤보르는 무슨 바지를 입었을까요? 나는 모르겠습니다.)

▶ 율리안 모데스트의 책 관련
http://esperanto.kr/?p=6540

  작가 소개

지은이 : 율리안 모데스트
불가리아의 소피아에서 1952년에 태어났다. 1973년 에스페란토를 배우기 시작하여 대학에서 잡지 ‘불가리아 에스페란토사용자’에 에스페란토 기사와 시를 게재했다.1977년부터 1985년까지 부다페스트에서 살면서 헝가리 에스페란토사용자와 결혼했다. 첫 번째 에스페란토 단편 소설을 그곳에서 출간했다. 부다페스트에서 단편 소설, 리뷰 및 기사를 통해 다양한 에스페란토 잡지에 적극적으로 기고했다. 그곳에서 그는 헝가리 젊은 작가 협회의 회원이었다.1986년부터 1992년까지 소피아의 ‘성 클리멘트 오리드스키’대학에서 에스페란토 강사로 재직하면서 언어, 원작 에스페란토 문학 및 에스페란토 운동의 역사를 가르쳤고. 1985년부터 1988년까지 불가리아 에스페란토 협회 출판사의 편집장을 역임했다. 1992년부터 1993년까지 불가리아 에스페란토 협회 회장을 지냈다. 불가리아에서 가장 유명한 작가 중 한 명이며 불가리아 작가 협회와 에스페란토 PEN 클럽회원이다.율리안 모데스트의 저작들-우리는 살 것이다!-리디아 자멘호프에 대한 기록드라마-황금의 포세이돈-소설-5월 비-소설-브라운 박사는 우리 안에 산다-드라마-신비한 빛-단편 소설-문학 수필-수필-바다별-단편 소설-꿈에서 방황-짧은 이야기-세기의 발명-코미디-문학 고백-수필-닫힌 껍질-단편 소설-아름다운 꿈-짧은 이야기-과거로부터 온 남자-짧은 이야기-상어와 춤추기-단편 소설-수수께끼의 보물-청소년을 위한 소설-살인 경고-추리 소설-공원에서의 살인-추리 소설-고요한 아침-추리 소설-사랑과 증오-추리 소설-꿈의 사냥꾼-단편 소설-살인자를 찾지 마라-추리 소설-내 목소리를 잊지 마세요-애정 소설

  목차

작가의 서문 5
추천의 글 7
01. 놀이동산에서 11
02. 동물원에서 20
03. 장난감 상점에서 28
04. 놀라운 도시에서 33
05. 올림픽 스포츠 홀에서 38
06. 해적들과 함께 44
07. 인디언 텐트에서 50
08. 눈사람 55
09. 산타클로스 할아버지 60
10. 작별 66

/서평/ 블라지오 바하(Blazio Vaha)의 글 69
/작가 소개/ 율리안 모데스트(Julian Modest) 73
/옮긴이의 글/ 74
/옮긴이 소개/ 장정렬(Ombro) 77
에스페란토 원작 80

  회원리뷰