도서 소개
고려대학교 러시아·CIS 연구소 산하 프로젝트팀인 ‘카란다쉬’가 만든 한·러 대역 그림동화 책이다. ‘카란다쉬’는 7년째 그림동화책을 만들고 있다. 이번에 만든 <어흥! 호랑이와 함께하는 한국 전래동화>에는 호랑이가 주인공인 두 편의 전래동화 <호랑이 형님>, <팥죽 할머니와 호랑이>와 두 편의 창작동화 <방정환 아저씨와 어린이날>, <태극기 다는 날>이 실려 있다.
전래동화 두 편은 러시아어권 아이들뿐만 아니라 어른들에게 한국 전래동화를 알려줌으로써 한국 문화의 전통을 알려주고자 하였으며, 두 편의 창작동화에서는 한국의 명절인 어린이날과 광복절의 의미를 알려주고자 하였다.
출판사 리뷰
한국 전래동화를 러시아어권 지역의 동포들, 즉 고려인들에게 알리는 작업을 하는 고려대학교 러시아CIS 연구소 산하 프로젝트팀인 ‘카란다쉬’가 만든 한러 대역 그림동화 책
2편의 전래동화와 2편의 창작 동화의 한러 대역 그림 동화책 고려대학교 러시아CIS 연구소 산하 프로젝트팀인 ‘카란다쉬’가 만든 한러 대역 그림동화 책이다. ‘카란다쉬’는 7년째 그림동화책을 만들고 있다. 이번에 만든 <어흥! 호랑이와 함께하는 한국 전래동화>에는 호랑이가 주인공인 두 편의 전래동화 <호랑이 형님>, <팥죽 할머니와 호랑이>와 두 편의 창작동화 <방정환 아저씨와 어린이날>, <태극기 다는 날>이 실려 있다.
전래동화 두 편은 러시아어권 아이들뿐만 아니라 어른들에게 한국 전래동화를 알려줌으로써 한국 문화의 전통을 알려주고자 하였으며, 두 편의 창작동화에서는 한국의 명절인 어린이날과 광복절의 의미를 알려주고자 하였다.
내용과 구성두 편의 전래동화 <호랑이 형님>, <팥죽 할머니와 호랑이>은 ‘카란다쉬’ 6기 대학생들이 재구성하였으며 고려대학교 노어노문학과의 두 교수님께 감수를 받아서 번역을 하였다. 두 편의 창작동화 <방정환 아저씨와 어린이날>, <태극기 다는 날>는 ‘카란다쉬’ 6기 대학생들이 직접 쓴 내용들이며 마찬가지로 교수님들의 감수로 번역이 완성되었다. 그리고 여기에 맞는 삽화들도 학생들이 직접 그려 넣으며 그 내용을 훨씬 더 쉽게 이해할 수 있도록 만들었다. 이러한 노력에 고려대학교 와 출판사의 도움으로 훌륭한 그림동화책이 만들어졌다. 이 책은 국내에 거주하고 있는 고려인들은 물론이고 러시아권 국가에서 살고 있는 한민족 교포들에게 전해지게 될 것이다.
나무꾼은 호랑이에게 넙죽 엎드리며 말했어요.
"아이고, 형님! 이렇게 형님을 만나니, 이 동생 이제 죽어도 여한이 없습니다!"
"형님이라니. 이게 무슨 소리야?'
호랑이는 도무지 무슨 일인지 알 수 없었어요.
"형님이라니? 그게 무슨 말이냐?"
사람이 호랑이의 동생이라니.
당황한 호랑이는 나무꾼에게 물었어요.
Дровосек упал в ноги и стал говорить тигру.
-Ойб Братецб Ты мой братец! Наконец я встретил тебя! Теперь-то я могу спокойно умереть!
《Братец? О каком братце он говорит?》
Тигр никак не мог понять, о чем идет речь.
_Братец, говоришь? О чем ты?
Как человек может быть братом тигра!
Тигр в недоумени спросил дровосека.
할머니가 새 호미를 사서 집으로 돌아오는 길이었어요.
갑자기 호랑이가 어흥 하며 나무 뒤에서 튀어나왔어요.
"에구머니나!"
할머니가 놀라 넘어지면서 쾅! 하고 엉덩방아를 찧고 말았어요.
Бабушка купила новую мотыгу и отправилась домой.
Но внезапно из-за дерева выскочил Тигр и зарычал.
-Ой-ой-ой!-закричала от испуга бабушка и упала на землю.
작가 소개
지은이 : 카란다쉬
한국어-러시아어 병기 동화책을 제작하는 고려대학교 러시아·CIS 연구소 산하 프로젝트팀.
목차
카란다쉬 6기 《Карандаши》 6-ой выпуск 02
호랑이 형님 Братец-Тигр 08
팥죽 할머니와 호랑이 Бабушка-Патчжук и Тигр 40
방정환 아저씨와 어린이날 Банг Чжонг Хван и 《День детей》78
태극기 다는 날 День, когда вывешиваем 《Тхэгыкки》 110
집필진 Составители 148
